-
1 Lüge
Lüge〈v.; Lüge, Lügen〉♦voorbeelden:eine glatte Lüge • een flagrante leugenjemanden Lügen strafen • iemand logenstraffendas ist alles Lüge! • dat zijn allemaal leugens!〈 spreekwoord〉 Lügen haben kurze Beine • leugens hebben korte benen; al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel -
2 Lügen über Lügen
-
3 über
über1♦voorbeelden:1 dafür hatte er immer was über • dat lag, zinde hem altijd wel¶ eine Sache über sein • iets beu zijn, genoeg van iets hebben————————über2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 über hundert Gäste • over de, meer dan honderd gastenüber zwanzig Jahre (alt) sein • boven de twintig zijn————————über3〈voorzetsel + 3,4〉3 〈voorzetsel + 3〉aan de overkant, overzijde van ⇒ aan de andere kant van, over6 〈voorzetsel + 4; regionaal〉over, in♦voorbeelden:über den See schwimmen • het meer overzwemmenüber die Straße gehen • de straat, weg overstekenfroh über eine Sache • blij om, verheugd over ietsüber eine Sache hin(aus), hinüber • over iets heenein Sieg über jemanden • een overwinning op iemanddie Lampe hing über dem Tisch • de lamp hing boven de tafeler hängte die Lampe über den Tisch • hij hing de lamp boven de tafelüber eine Sache emporragen • boven iets uitsteken3 über den Bergen • aan de andere kant van de bergen, over de bergenüber das Wochenende ans Meer fahren • het weekend naar zee gaanüber eine bestimmte Zeitspanne (hinweg) • gedurende een bepaalde tijdeine Dummheit über die andere • de ene stommiteit na de andere8 über dem Lärm aufwachen • door, van het lawaai wakker worden¶ pfui über dich! • foei (jij, voor jou)! -
4 Bein
〈o.; Bein(e)s, Beine〉3 been, bot♦voorbeelden:mein Portemonnaie hat Beine bekommen • mijn portemonnee is foets(ie)soll ich dir Beine machen? • maak dat je wegkomt!er nahm die Beine in die Hand, unter den Arm • hij nam de benendie Beine unter jemandes Tisch strecken • op de zak van iemand leven〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas ans Bein binden • iemand met iets opschepen, opzadeleneine Armee auf die Beine bringen • een leger op de been brengen〈informeel; figuurlijk〉 immer wieder auf die Beine fallen • steeds weer op zijn pootjes terechtkomensich auf die Beine machen • opstappener ist heute wohl mit dem linken Bein zuerst aufgestanden • hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt¶ 〈 spreekwoord〉 Lügen haben kurze Beine • leugens hebben korte benen; al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel -
5 Brunnenvergiftung
-
6 Fisch
〈m.; Fisch(e)s, Fische〉♦voorbeelden:gesund wie ein Fisch im Wasser • zo gezond als een vis(je)¶ 〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 ein dicker, großer Fisch • (a) een gewichtig persoon; (b) een zware jongen〈informeel; figuurlijk〉 faule Fische • smoesjes, leugens〈informeel; figuurlijk〉 ein (kalter) Fisch • een koude, gevoelloze natuur -
7 Lügen haben kurze Beine
leugens hebben korte benen; al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel -
8 Lügen spinnen
-
9 Lügengespinst
-
10 Lügennetz
-
11 das ist alles Lüge
das ist alles Lüge!dat zijn allemaal leugens! -
12 faule Fische
smoesjes, leugens -
13 legen
legen♦voorbeelden:etwas auf den Abend legen • iets naar 's avonds verschuivenden Patienten in ein anderes Zimmer legen • de patiënt op een andere kamer leggenTruppen in eine Stadt legen • troepen in een stad in kwartier leggen, legeren2 gaan liggen ⇒ afnemen, luwen, ver-, afflauwen, bedaren♦voorbeelden:sich auf die Couch legen • op de bank gaan liggendie Grippe hat sich auf die Nieren gelegt • de griep is op de nieren geslagenNebel legte sich über die Stadt • er spreidde zich mist over de stad uiter legte sich zu ihr • hij ging bij haar liggensich aufs Lügen legen • zijn toevlucht tot leugens nemen -
14 sich aufs Lügen legen
sich aufs Lügen legen -
15 spinnen
spinnen♦voorbeelden:2 Gedanken spinnen • piekeren, peinzenIntrigen, Ränke spinnen • intriges beramen, intrigerenLügen spinnen • leugens verzinnenan einer Intrige spinnen • een intrige beramen3 du spinnst ja! • je bent gek!
См. также в других словарях:
Lüge — 1. Af a Lug ghead a Wadschn. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 61. 2. Alle Lügen ersticken in der Wiegen. Lat.: Mendacium non senescit. (Binder I, 1833; Schreger, 12.) 3. Alle Lügen sind krumm, grad ist keine, wie die Schlange auch. – Sailer,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lug — 1. Auf Lug und Trug folgt Gottes Fluch. Böhm.: Lháře pán bůh káře, jestli ne mrazem, tedy provazem. (Čelakovský, 67.) Poln.: Łgarze pan bóg karze, jeśli nie mroz, m etedy powrozem. (Čelakovský, 67.) Slow.: Lhára pan bóh kárà, jestli nĕrázem, tedy … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
The Lies of Locke Lamora — infobox Book | name = The Lies of Locke Lamora title orig = translator = author = Scott Lynch cover artist = country = United States language = English genre = Fantasy, Novel publisher = Gollancz (UK); Bantam Doubleday Dell (USA) release date =… … Wikipedia
Karel Jonckheere — (Ostend, 9 April 1906 – Rijmenam, 13 December 1993) was a Flemish writer. Karel Jonckheere was also a world traveler, he visited Cuba, Mexico, the United States, Congo, South Africa, India, Romania, the Balkans and many West European countries.… … Wikipedia
Ebbo Demant — (* 16. Februar 1943 in Berlin) ist ein deutscher Dokumentarfilmautor und Regisseur sowie Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Filmografie 3 Schriften (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Klucht — Die Klucht (ndl. klucht „Posse, Schwank, Farce“, auch Cluyte oder Clute) ist eine Form des Possenspiels, die im niederländischen Spätmittelalter an der Wende zur Neuzeit entstand. Es ist ein kurzes, inhaltlich und formal anspruchsloses Stück, das … Deutsch Wikipedia
NRC Handelsblad — Beschreibung Überregionale Abendzeitung … Deutsch Wikipedia
Jardins Secrets : Liste Des Épisodes — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
Jardins Secrets : liste des épisodes — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
Jardins secrets : liste des épisodes — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Jardins secrets — Liste des épisodes de Jardins secrets Cette page recense la liste des épisodes du feuilleton télévisé Jardins secrets. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison … Wikipédia en Français
